-
1 пора прощаться
General subject: it's time to depart -
2 Пора прощаться.
Se aig om • hüväšti jätta (Jumalanke jätta).[Се айг ом хювяшти ятта (юмаланке ятта).] -
3 прощаться
св - прости́тьсяпора́ проща́ться — it's time to say goodbye/our farewells pl lit
-
4 прощаться
несов.; сов. попроща́ться и прости́ться sich verábschieden (h) с кем л. → von D; перед длительным расставанием, высок. Ábschied néhmen er nimmt Ábschied, nahm Ábschied, hat Ábschied genómmen с кем / чем л. → von DДрузья́ попроща́лись. — Die Fréunde verábschiedeten sich voneinánder.
Уже́ по́здно. Мне пора́ проща́ться. — Es ist schon spät. Ich möche mich verábschieden.
Я с ва́ми проща́юсь до за́втра. — Ich verábschiede mich von Íhnen bis mórgen.
Ему́ пришло́сь навсегда́ прости́ться со свои́ми друзья́ми, со свое́й ро́диной. — Er músste für ímmer von séinen Fréunden, von séiner Héimat Ábschied néhmen.
-
5 прощание
HÜVÄŠT’JÄTAND -
6 ӱдыр
ӱдырГ.: ӹдӹр1. дочь; лицо женского пола по отношению к своим родителямАва ден ӱдыр мать и дочь;
кугу ӱдыр взрослая дочь;
кугыватын ӱдыржӧ падчерица.
Вашлияш лектеш кугорныш Лена шочмо ӱдырем. С. Вишневский. Выходит встречать на большак моя родная дочь – Лена.
Ӱдыр воктен ачаж ден аваже ошкылыт. В. Иванов. Рядом с дочерью шагают родители.
2. девушка, девица; лицо женского пола, достигшее (половой) зрелости, но ещё не вступившее в бракӰдыр дене чеверласаш прощаться с девушкой;
мотор ӱдыр красивая девушка.
Ӱдыр-влак воштылыт. М. Евсеева. Девушки смеются.
Вот тиде ӱдыр гын – ӱдыр! Йӱксӧ гай! Б. Данилов. Вот это девушка так девушка! Словно лебедь!
3. невеста; девушка или женщина, вступающая в брак, а также девушка, достигшая брачного возрастаӰдырлан пӧлеклаш подарить невесте;
ӱдырым лукташ вывести невесту.
Ӱдыр ден каче ӱстел ваштареш шогалыныт, а шеҥгелне сӱан калык мурен. В. Иванов. Невеста и жених встали напротив стола, а позади них пели участники свадьбы.
4. перен. дочь; девушка, женщина как носитель характерных черт своего народа, своей средыКурык ӱдыр дочь гор;
эрык ӱдыр дочь свободы.
Моло калык дене пырля шем фашизм ваштареш марий калыкын эргышт ден ӱдырыштат илаш-колаш кредалыныт. В. Иванов. Вместе с другими народами против чёрного фашизма сражались насмерть сыновья и дочери и марийского народа.
5. в поз. опр. девичий, девушкиӰдыр кумыл девичий нрав;
ӱдыр муро девичья песня.
– Чынак, ӱдыр пагыт ик гана веле толеш! – келшыш Сима. В. Иванов. – Действительно, девичья пора приходит только раз! – согласилась Сима.
Ӱдыр чап, мыйын шонымаште, шергынрак шога. С. Музуров. Девичья честь, по-моему, стоит дороже.
Идиоматические выражения:
– ӱдыр ава -
7 Знакомство
См. также в других словарях:
прощаться — процедура расставания после встречи или совместного проживания. Формулируют ряд полезных правил прощания. Прежде всего прощание не надо затягивать, например, долго стоя в прихожей и излагая какую то информацию, которую забыли изложить до… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Марина Александровна Разбежкина — Марина Разбежкина Дата рождения: 17 июля 1948 Место рождения: Казань Профессия: сценарист, режиссер … Википедия
Марина Разбежкина — Дата рождения: 17 июля 1948 Место рождения: Казань Профессия: сценарист, режиссер … Википедия
Разбежкина, Марина — Марина Разбежкина Дата рождения: 17 июля 1948 Место рождения: Казань Профессия: сценарист, режиссер … Википедия
Разбежкина, Марина Александровна — Марина Разбежкина Дата рождения: 17 июля 1948(1948 07 17) (64 года) Место рождения: Казань, СССР Гражданство … Википедия
Дарвин, Чарльз — Эту страницу предлагается переименовать в Дарвин, Чарлз. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/30 октября 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или… … Википедия
Разбежкина — Разбежкина, Марина Александровна Марина Разбежкина Дата рождения: 17 июля 1948(1948 07 17) … Википедия
будь здоров — будь<те> здоров( а, ы) Разг. Только в указ. ф. Формула прощания, доброго пожелания при расставании. Вот уже и пора прощаться. До свидания. Будьте здоровы, приезжайте к нам. «Ну, прощай, Хорь, будь здоров», – сказал я. (И. Тургенев.) … Учебный фразеологический словарь
будь здорова — будь<те> здоров( а, ы) Разг. Только в указ. ф. Формула прощания, доброго пожелания при расставании. Вот уже и пора прощаться. До свидания. Будьте здоровы, приезжайте к нам. «Ну, прощай, Хорь, будь здоров», – сказал я. (И. Тургенев.) … Учебный фразеологический словарь
будьте здоровы — будь<те> здоров( а, ы) Разг. Только в указ. ф. Формула прощания, доброго пожелания при расставании. Вот уже и пора прощаться. До свидания. Будьте здоровы, приезжайте к нам. «Ну, прощай, Хорь, будь здоров», – сказал я. (И. Тургенев.) … Учебный фразеологический словарь
Смехотворов, Фёдор Никандрович — Фёдор Никандрович Смехотворов … Википедия
